Because the documentary “Death by Mama,” about a death row inmate, airs on ABC, extraordinary images of Melissa Lucio’s post-mortem have surfaced. The 30-year-old mother of three died in a Texas prison in May 2009, a day after she was sentenced to...